80% румын используют неправильную форму

Румынский язык продолжает вызывать проблемы даже с, казалось бы, простыми словами, часто используемыми в повседневной беседе. Соответствующим примером является термин, используемый для обозначения небольших ледяных образований, появляющихся зимой на краях крыш или на ветках. Хотя многие румыны убеждены, что используют правильную форму, реальность показывает, что значительная часть говорящих совершает ошибки, не осознавая этого, закрепляя ошибки, которые стали почти привычкой.

Правильная форма, вызывающая путаницу

Согласно представленной информации, примерно 80% румын используют неправильную форму «сосулька», имея в виду те вытянутые, заостренные к вершине льдинки, образующиеся в результате замерзания воды, стекающей по карнизам или по ветвям. По лингвистическим правилам правильная форма — «сосулька».

Точное определение описывает небольшой кусок льда, вытянутый и слегка заостренный, образовавшийся в результате немедленного замерзания воды. Однако неправильный вариант настолько вошел в нынешний язык, что воспринимается как естественный, даже если официально не принят.

Частые подводные камни румынского языка

Помимо примера с «сосульками», румынский язык полон тонкостей и правил, которым бывает сложно следовать. Многие говорящие ежедневно используют слова и выражения, которые кажутся правильными, но не признаются лингвистическими нормами. Эти ошибки встречаются не только в разговорной речи, но и в письменной, где они становятся еще более заметными.

Есть термины, которые «приземлились» в обиходе, хотя и не имеют правильной формы или употребляются в неправильном смысле. Сама их частота заставляет людей перестать сомневаться в их правоте.

Слова, используемые часто, но неправильно

По данным dictiție.ro, есть как минимум три примера слов или выражений, которые вызывают путаницу даже у людей с высшим образованием. Они используются ежедневно в различных контекстах, но очень немногие румыны замечают эту ошибку.

Ярким примером является формулировка «моя дорогая». Это грамматически неверно при использовании в качестве адреса. Правильная форма женского рода во множественном числе прилагательного «дорогой» — «дорогой», а не «дорогой». Правильное предложение: «Мой дорогой друг, спасибо за помощь!»

Хотя форма «дорогой» встречается в DEX, она не связана с эмоциональным значением, которое имеют говорящие. Этот термин относится к техническим областям, таким как дноуглубительные работы или рыболовное оборудование, и не может использоваться для обозначения лиц.

Другие распространенные ошибки при написании

Другая распространенная ошибка — использование существительного «монета» во множественном числе. Правильная форма, согласно румынскому языку, — «monedes». Например: «Я нашел несколько старых монет в металлическом ящике». Говоря обычным языком, не существует «50-х», есть только «монеты».

Не менее распространена путаница, связанная с наречием «также». Многие говорящие выбирают неправильную форму «также», написанную одним словом. Правильная норма требует разделения: «также». Правильный пример: «Мне понравилось присутствовать на мероприятии, а также познакомиться с новыми людьми».

Эти ошибки демонстрируют, как легко можно нарушать правила румынского языка, особенно когда повседневное употребление заменяет правильную норму.