Amazon тайно отказывается от дубляжа аниме, созданного искусственным интеллектом, после огромной негативной реакции
Скромный выпуск автоматических дубляжей аниме на Prime Video быстро обернулся имиджевым кризисом для Amazon. Всего за несколько дней компания поняла то, что многие другие студии уже обнаружили в эпоху ИИ: любой публичный эксперимент с генеративным ИИ, особенно в деликатных творческих сферах, рискует вызвать скандал масштабов. И это именно то, что произошло.
В конце прошлой недели пользователи заметили появление новых языковых опций для нескольких аниме на Prime Video. Такие сериалы и фильмы Банановая рыба или Нет игры, нет жизни: Ноль они внезапно получили английскую и испанскую дубляж, созданный искусственным интеллектом. Программа была представлена как «бета-версия», но отсутствие прозрачности и низкое качество сразу же вызвали резкую реакцию.
Дубляжи были монотонными, искусственными, безэмоциональными и резко контрастировали с традиционными вокальными исполнениями. Аниме-сообщество, известное своей глубокой привязанностью к работе актеров озвучивания, отреагировало незамедлительно. Среди ярых критиков был Даман Миллс, актер, озвучивший в фильмах такие важные роли, как Каору Нагиса. Евангелион и который публично осудил этот жест Amazon, указав на иронию и этические риски.
Помимо уменьшения значимости реальных актеров, многие фанаты увидели в этом шаге новый боеприпас для тех, кто бросает вызов качеству дубляжа в целом, и шаг назад для аниме-индустрии за пределами Японии.
Отзыв дубликатов и молчание Amazon: признак того, что давление работает
Вскоре после того, как разразился скандал, многие автоматические дубляжы на английском языке исчезли с платформы. Такие названия, как Банановая рыба или Нет игры, нет жизни: Ноль они вернулись к обычным настройкам без каких-либо следов версий, созданных ИИ. Однако на момент написания статьи некоторые испанские дубляжи все еще доступны.
Amazon еще не сделала официального заявления по поводу выхода из игры, но источники в отрасли предполагают, что общественное давление – особенно со стороны актеров озвучивания и фан-сообществ – оказало серьезное влияние. Ожидается, что Prime Video пересмотрит первоначальный план и, возможно, предоставит объяснения позже, но на данный момент молчание компании говорит само за себя.
Быстрое отступление также показывает важную вещь: студии осознают, что репутация имеет значение, и они не могут позволить себе спровоцировать негативную реакцию со стороны лояльной, информированной и громкой аудитории.
Я записался как Каору Нагиса для @PrimeVideo Английский дубляж фильма «Евангелион». Я всегда буду невероятно горд тем, что стал частью такой известной франшизы и озвучил такого выдающегося квир-персонажа, как Каору. Это много значило, особенно то, что я сам был странным.
Но используя…
— Даман Миллс (@DamanMills) 29 ноября 2025 г.
Урок для всей отрасли: ИИ не может заменить человеческое творчество
Эпизод с Amazon не является изолированным. В последние месяцы несколько компаний попытались интегрировать генеративный искусственный интеллект в производство фильмов, сериалов или спецэффектов, но столкнулись с юридическими, этическими и художественными препятствиями. Отчет Уолл Стрит Джорнал оно показало, что Дисней отказался от использования ИИ в Трон: Арес и в ремейке Моана из-за рисков авторского права и страха общественной реакции.
Несмотря на это, генеральный директор Disney Боб Айгер недавно объявил о планах компании интегрировать функции искусственного интеллекта непосредственно в платформу Disney+, включая инструменты, позволяющие пользователям создавать собственный генеративный контент. Но контекст скандала с Prime Video должен стать серьезным тревожным сигналом: зрители не готовы принять любые эксперименты, особенно когда речь идет об артистах, историях и персонажах, с которыми они выросли.
Для актеров, режиссеров и фанатов эти промахи — не просто технические сбои, а признаки опасной тенденции, когда студии, похоже, готовы пожертвовать художественным качеством в пользу технологической эффективности.
В конечном счете, несвоевременное прекращение использования ИИ-озвучки из Prime Video демонстрирует простую истину: ИИ может помочь индустрии развлечений, но он не может заменить человеческий голос, эмоции и талант. И когда компании игнорируют это, сообщество готово напомнить им – очень четким тоном.
