как правильно. 70% румын говорят это неправильно

Румынский язык часто вызывает трудности даже у носителей языка, особенно когда речь идет о, казалось бы, простых формах, ежедневно используемых в прессе, Интернете или в обычных разговорах. Одним из таких примеров является выражение, используемое для обозначения новорожденных детей, где большинство румын используют неправильный вариант, хотя правило ясно с грамматической точки зрения.

Почему «новорожденный» — неправильная форма

Форма «новорожденный» часто встречается в повседневной речи и даже в заголовках новостей, сообщениях в социальных сетях или официальных сообщениях. Однако с грамматической точки зрения эта конструкция неверна. Слово «мы» — это усиливающее местоименное прилагательное или личное местоимение, не имеющее отношения к предполагаемому значению в данном контексте.

Когда мы говорим «мы родились», буквальное значение будет «мы, родившиеся», что не соответствует представлению о детях, которые только что появились на свет. Путаница возникает из-за фонетического сходства между «noi» и «nou», а также из-за отсутствия внимания к правилам образования сложных слов в румынском языке.

Какая форма правильная и почему?

Правильная форма — «новорожденные», пишется через дефис. «Новый» — усиливающее прилагательное, имеющее значение «едва», «недавний», а «родившийся» — причастие глагола «родить». Вместе эти два элемента образуют сложное прилагательное, описывающее временное состояние: состояние новорожденного ребенка.

По правилам румынского языка сложные прилагательные этого типа пишутся через дефис, когда они образуют смысловую единицу. Таким образом, «новорожденный» — единственный вариант, принятый нормативными словарями и научными работами.

Почему ошибка настолько распространена?

Тот факт, что примерно 70% румын используют неправильную форму, объясняется передачей ошибки из повседневной речи в публичном пространстве. Как только неправильная форма выбрана и постоянно повторяется, она начинает казаться естественной. Кроме того, отсутствие постоянной корректуры в онлайн-среде способствует сохранению путаницы.

Специалисты-лингвисты отмечают, что подобные ошибки, хотя и кажутся незначительными, могут повлиять на качество языка, используемого в средствах массовой информации и официальном общении. Их исправление важно не только для соблюдения правил, но и для лингвистического образования широких слоев населения.