Стихи, спрятанные под сусальным золотом в книге тысячелетней давности, раскрыты с помощью современных технологий

Редкий фрагмент Голубого Корана, исламской рукописи возрастом около 1000 лет, скрывал тщательно хранимую тайну под своим декоративным золотым листом. Благодаря современным технологиям мультиспектральной визуализации исследователи из строящегося в Абу-Даби Национального музея Заида (ZNM) смогли обнаружить ранее неизвестные стихи из этого уникального религиозного текста.

Рукопись исключительной редкости

Синий Коран — одно из самых известных произведений исламских религиозных текстов и выдающийся образец арабской каллиграфии. Рукопись, датируемая, вероятно, IX-X веками, впечатляет темно-синими страницами, украшенными сусальным золотом и серебром. Написанный в куфическом стиле, одном из старейших и сложнейших стилей арабской каллиграфии, этот текст очаровал поколения ученых.

Подсчитано, что оригинальная рукопись содержала около 600 страниц, выполненных на овчине, окрашенной в индиго. Из них сегодня известно лишь около 100 страниц, хранящихся в частных коллекциях и музеях. Пять из этих страниц будут выставлены в Национальном музее Заида, отмечая важный момент в истории исламского искусства.

Точное происхождение Голубого Корана остается неопределенным, но исследователи предполагают, что он был изготовлен в таких регионах, как Северная Африка, Ирак или Андалусия на юге Испании, пишет Новости.

Современные технологии раскрывают скрытые секреты

Исследовательская группа ZNM использовала технологию мультиспектральной визуализации для анализа страницы рукописи. Этот метод позволяет обнаружить скрытые тексты и изображения, которые исчезли с течением времени или были намеренно скрыты. Результаты были впечатляющими: под сусальным золотом исследователи обнаружили стихи, которые были спрятаны, чтобы исправить ошибку каллиграфа.

Переделка страницы на овчину цвета индиго стоила в то время чрезвычайно дорого. Таким образом, вместо того, чтобы полностью переписать страницу, каллиграф предпочел покрыть ошибку декоративным слоем сусального золота, нанеся замысловатые узоры.

«Наши результаты проливают новый свет на процесс создания этой замечательной рукописи», — сказала Май аль-Мансури, помощник куратора ZNM. «Это новаторское исследование помогает нам лучше понять происхождение и сложность этого исторического документа».

Важность культурного открытия

Нурул Иман Бинт Русли, куратор ЗНМ, подчеркнула значимость этого исследования: «Для меня большая честь быть частью этого важного проекта, который дает нам новый взгляд на рукопись, считающуюся одной из самых ценных в мире».

Поскольку технологии продолжают развиваться, подобные открытия позволяют нам раскрывать истории, скрытые веками. В случае с Голубым Кораном каждая раскрытая деталь добавляет новую часть к культурно-исторической загадке одного из самых важных артефактов исламского мира.

Национальный музей Заида откроет двери богатству знаний и традиций, и это открытие — лишь начало увлекательного путешествия в прошлое человечества.