Ubisoft не планирует переводить игры на украинский язык — директор Ubisoft Ukraine
Французский разработчик игр Ubisoft, имеющий офисы в Одессе и Киеве, не планирует добавлять украинскую локализацию в свои дальнейшие игры. Об этом в интервью Forbes рассказала директор Ubisoft Ukraine Ольга Сендзюк. Шутер XDefiant на украинском был первым и (пока) последним таким проектом.
XDefiant вышла 21 мая для PlayStation 5, Windows и Xbox Series. Она стала первой игрой компании по украинской локализации. Однако, по словам Сендзюк, «очень незначительное» количество игроков выбирало украинский язык, хотя его разработка потребовала многих усилий.
«Она нуждалась в поддержке многих команд Ubisoft, а также значительного участия украинских студий. Однако это часть тренда, когда все больше людей свободно владеют английским языком и выбирают его для общения с большим количеством игроков», — сказала директор украинского Ubisoft.
Сейчас французский разработчик не планирует переводить свои игры на украинский. Ольга Сендзюк объяснила, что попасть в локализационную политику достаточно сложно, если в стране отсутствует широкий рынок игр и массовый спрос на локальный язык в игре. Поэтому XDefiant был проявлением солидарности и поддержки.
Среди прочего Ольга Сендзюк рассказала, что в настоящее время в украинских офисах работает около 700 специалистов. Это на 30% меньше, чем в 2021 году. Выручка снизилась в гривне не столь существенно (с более 1,1 млрд грн в 2022-м до 959 млн грн в 2023-м), а в евро — где-то на 30–40 %. Причина падения – уменьшение количества специалистов в студиях.
Напомним, Ubisoft запустила акцию для шутера Tom Clancy's Rainbow Six: Siege в сотрудничестве с российским теннисистом Данилом Медведевым. Видео опубликовали на Youtube 25 августа, в преддверии массированного обстрела российскими военными украинской энергетики.
