В фильме «Бруталист» использовали ИИ-инструмент украинского стартапа Respeecher. Но теперь фильм может не получить «Оскар»
В фильме «Бруталист» использовали ИИ-инструмент украинского стартапа Respeecher, чтобы улучшить венгерский акцент актеров, об этом рассказал киномонтажер Давид Янчо в интервью RedShark. Однако такой шаг создателей вызвал бурные дискуссии: имеет ли право такой фильм получить Оскар.
Respeecher в «Бруталисте»
В ленте значительная часть диалогов ведется на венгерском языке, создатели хотели сделать их максимально подлинными. Однако это не так просто, даже с учетом того, что у главного актера Адриана Броуди венгерское происхождение (его мать венгерская беженка, эмигрировавшая в США в 1956 году) — сказал Давид Янчо.
«Это очень уникальный язык. Мы тренировали Броуди и Фелисити Джонс, и они проделали невероятную работу. Но мы хотели усовершенствовать ее так, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы».
По словам Янчо, нужно было внести коррективы для улучшения звучания отдельных букв. Сначала пробовали отредактировать их с самими актерами.
В интервью говорится, что работа со стартапом началась с записи голосов Броуди и Джонс для создания венгерского языка с помощью ИИ. Янчо также добавил свой голос, чтобы улучшить диалект: он является носителем этого языка.
«Мы были очень осторожны, чтобы сохранить их выступления. Это в основном просто замена отдельных букв здесь и там. Вы можете сделать это самостоятельно в ProTools, но у нас было так много диалогов на венгерском языке, что нам действительно нужно было ускорить процесс, иначе мы до сих пор бы находились на этапе постпродакшна».
Искусственный интеллект использовался также для создания архитектурных чертежей и готовых построек в конце фильма. Киномонтажер считает, что обсуждение использования ИИ в кино не должно быть противоречивым.
«В фильме нет ничего, сделанного с помощью ИИ, чего раньше не делали. Это просто значительно ускоряет процесс. Мы используем ИИ, чтобы создать эти крошечные детали, на которые у нас не было ни денег, ни времени при съемках», — подытожил он.
«Оскар» под угрозой
«Бруталист» — американо-англо-венгерская историческая лента, срежиссированная Брэди Корбетом. Она рассказывает о 30 годах жизни архитектора Ласло Тота, венгерского еврея, выжившего в Аушвике и эмигрировавшего в США вместе с супругой Эржебет.
Премьера фильма состоялась 1 сентября 2024 года в основной конкурсной программе 81 Венецианского международного кинофестиваля. Критики очень высоко оценили фильм, а Брэди Корбета наградили Серебряным Львом за лучшую режиссерскую работу.
Однако информация об использовании искусственного интеллекта при создании фильма у некоторых вызвала возмущение. Comic Basics пишет, что эти споры существенно повлияют на шансы фильма получить «Оскар».
Академия может колебаться, награждать ли фильм, чей монтажер открыто обсуждал роль ИИ, особенно на фоне общественного возмущения. Хотя использование ИИ в Голливуде может быть более распространенным, чем признается, откровенность по этому поводу может повредить репутации фильма и его положению в чрезвычайно конкурентной борьбе за награды.
Respeecher — украинский стартап, который с помощью искусственного интеллекта позволяет одному человеку разговаривать голосом другого. Продукт создан в 2018 году Александром Сердюком, Дмитрием Белевцовым и Грантом Рибером. В 2023 году привлекли $1 млн инвестиций в pre-series A раунде.
Respeeсher стал известен благодаря воспроизведению голосов Дарта Вейдера и Люка Скайвокера для сериалов «Звездных войн», а также в 2023 году – голоса Виктора Вектора для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
