«Я бы хотел» и «Я бы хотел», какова правильная форма?

Выражение «Мне бы хотелось» часто встречается в повседневной речи, но правильная форма – «Мне бы хотелось». Хотя неправильный вариант распространен особенно в разговорном языке, нормы румынского языка четко устанавливают разницу между ними.

Какова правильная форма?

Правильный глагол — «понравиться», который в условно-согласном падеже третьего лица единственного числа спрягается «хотел бы».
Поэтому, когда мы добавляем местоимение «ми» (что указывает на единственное лицо), полная форма будет «Я бы хотел» — то есть «Мне бы хотелось».

Правильные примеры:

Я бы хотел поехать в горы этой зимой.

Я хотел бы выучить новый иностранный язык.

Я хотел бы работать из дома.

Неправильная форма: «Мне бы хотелось»

Форма «Мне бы хотелось» возникла в результате смешения настоящего изъявительного «Мне нравится» и условного «Мне бы хотелось».
На самом деле «Место» — это форма настоящего изъявительного наклонения, третьего лица единственного числа, поэтому оно употребляется только для действий, происходящих сейчас, а не для желаний или гипотез.

Неправильные примеры (следует избегать):

Я хотел бы больше путешествовать.

Я бы хотел кофе сейчас.

Суммируя:

• «Мне нравится» → настоящее время («Мне нравится музыка»).
• «Мне бы хотелось» → условное («Я бы хотела пойти на концерт»).

Заключение: Правильная форма — «Я бы хотел», поскольку она выражает возможное желание, гипотезу или действие, а не реальное.